الشروط والأحكام
ترجمة. في حال وجود أي اختلاف، تسود النسخة الإسبانية، ما لم تكن النسخة بلغتكم أكثر فائدة لكم. إصدار 1 نوفمبر 2026.
النطاق ومقدّم الخدمة
تسري هذه الشروط والأحكام العامة على حجوزات التأجير الخاص مع طاقم المنجزة عبر www.louisyachting.com. مقدّم الخدمة هو GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L.، CIF B-16881633، Urbanización Bahía de Marbella, Plaza de la Fuente s/n, 29603 Marbella (Málaga)، إسبانيا، البريد الإلكتروني bookingmarbella@louisyachting.com، الهاتف +34 619 60 88 36، ويعمل تحت العلامة التجارية LOUIS YACHTING ("LOUIS YACHTING" أو "نحن"). ويُشار إلى العميل الذي يجري الحجز بـ"المستأجر" أو "أنتم".
تسري هذه الشروط فقط على رحلات التأجير المنطلقة من ماربيا وكوستا ديل سول. أما التجارب في الوجهات الأخرى المعروضة على هذا الموقع فيقدّمها، عند الاقتضاء، مشغّل آخر وفق شروطه الخاصة، التي نُبلغكم بها قبل أي حجز.
إضافةً إلى هذه الشروط، يسري تأكيد الحجز وسياسة الإلغاء ووصف القارب الساري وقت الحجز وعقد التأجير، الذي يمكنكم الاطلاع على نصه وتنزيله قبل الدفع. وعند التعارض، تسود هذه الشروط مع تأكيد الحجز؛ ولا تسود الاتفاقات الفردية إلا إذا كانت أكثر فائدة لكم.
الأطراف المتعاقدة
- بالنسبة إلى جميع القوارب المحجوزة عبر هذا الموقع، فإن الطرف المتعاقد معكم والمؤجّر هو GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L.، التي تحصّل الثمن عبر Stripe.
- قوارب الملاك الشركاء: تقدّم GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L. التأجير بقارب المالك وبطاقمه عند الاقتضاء، بصفتهم مقاولين من الباطن (انظر قسم "قوارب الشركاء").
الخدمة
الخدمة هي تأجير قارب ترفيهي مع ربّان محترف (ومع طاقم إضافي بحسب القارب) لرحلة خاصة في التاريخ والوقت والمدة المحجوزة، تنطلق من بويرتو بانوس أو من ميناء آخر مذكور في الحجز وتعود إليه. لا تُؤجَّر عبر هذا الموقع قوارب بدون طاقم. الحد الأقصى لعدد الأشخاص هو المذكور في صفحة القارب وفي وثائقه، ولا يجوز تجاوزه بأي حال. القارب Andalusí مؤمَّن عليه لدى Allianz للتأجير مع طاقم (المسؤولية المدنية وحوادث الركاب).
يُذكر ما يشمله السعر في صفحة كل قارب. وبالنسبة إلى أسطولنا الخاص يشمل السعر، ما لم يُذكر خلاف ذلك: الربّان المحترف، ووقود المسار القياسي على ساحل ماربيا (حتى إستيبونا أو Nikki Beach)، وSEABOB، ومعدات الغطس السطحي، والمناشف، والمشروبات الغازية، وضريبة القيمة المضافة. ويُحتسب الوقود الإضافي للمسارات أو السرعات التي تتجاوز المسار القياسي والطلبات الخاصة بصورة منفصلة بعد إبلاغ المستأجر. ونقل المستأجر من القارب وإليه على نفقته.
لا تتوفر ساعات إضافية على متن القارب إلا إذا سمح بذلك القبطان والتوفر، بالسعر المذكور في عقد التأجير.
الحجز وإبرام العقد
1. تختارون القارب والتاريخ والوقت والمدة، وإن رغبتم القائمة والإضافات.
2. قبل الدفع تطّلعون على ملخص يتضمن السعر الإجمالي وما يشمله والتاريخ والوقت اللذين يمكنكم حتى حلولهما الإلغاء مجاناً. ويمكنكم تصحيح أي معلومة بالرجوع إلى الخطوات السابقة.
3. تقبلون هذه الشروط، وبصورة منفصلة سياسة الإلغاء. ونحفظ تاريخ النصوص المقبولة ووقتها وإصدارها.
4. تدفعون المبلغ كاملاً عبر Stripe. يُبرم العقد عند اكتمال الدفع بنجاح؛ وفي تلك اللحظة يُحجز لكم التاريخ.
5. تتلقون التأكيد بالبريد الإلكتروني مع رابط عقد التأجير، الذي توقّعونه إلكترونياً قبل الصعود إلى القارب (توقيع إلكتروني بسيط بموجب اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 910/2014 والقانون الإسباني 6/2020). توقيع العقد شرط للصعود لأنه يتضمن بيانات المستأجر وقائمة الركاب؛ ولا يتضمن العقد التزامات غير تلك التي قبلتموها قبل الدفع.
إذا كان القارب يُحجز عند الطلب فقط (مثل قوارب الشركاء)، فتتلقون أولاً تأكيدنا للتوفر ثم رابط الدفع؛ ويُبرم العقد عند الدفع.
يُبرم العقد بالإسبانية أو الإنجليزية. نؤرشف العقد ونرسل إليكم نسخة بصيغة PDF. وإذا تعذّر تأكيد الحجز بسبب خطأ تقني أو عدم التوفر، نردّ المبلغ كاملاً فوراً.
الأسعار والدفع
الأسعار مذكورة باليورو وتشمل ضريبة القيمة المضافة (21%)، ما لم تنص صفحة القارب صراحةً على خلاف ذلك. يُدفع المبلغ كاملاً (التأجير والقائمة والإضافات) عند الحجز؛ ولا توجد دفعة مقدمة ولا دفعة أخيرة. تعالج Stripe الدفع باستخدام وسائل الدفع المعروضة عند إتمام الطلب؛ ولا تُفرض رسوم إضافية على وسيلة الدفع.
مبلغ التأمين
لا يُطلب تأمين في رحلات التأجير مع ربّان. وإذا طُلب تأمين لقارب أحد الملاك الشركاء، نُبلغكم بمبلغه وشكله وموعد ردّه قبل الدفع.
القائمة والإضافات
تُحجز قائمة الطعام والإضافات على متن القارب مع التأجير. ويمكن تغييرها مجاناً حتى 48 ساعة قبل البدء، بحسب التوفر. وتعتمد بعض المنتجات على موردين خارجيين وقد تُستبدل بمنتجات مماثلة إذا لم تتوفر.
الصعود إلى القارب والالتزام بالمواعيد
يرجى الوصول إلى نقطة الصعود في الوقت المذكور في التأكيد. وفي حال التأخر لا تُمدَّد مدة التأجير ولا يُردّ أي مبلغ عن الوقت الضائع. وفي حال عدم الحضور لا يُستحق أي ردّ.
على متن القارب والسلامة
- القبطان هو أعلى سلطة على متن القارب. يقرر القبطان المسار ومحطات السباحة واستخدام الألعاب المائية وما إذا كان الإبحار آمناً. ويجب اتباع تعليمات السلامة الصادرة عن القبطان في جميع الأوقات.
- لا يجوز اصطحاب أشخاص على متن القارب أكثر من العدد المصرّح به، ولا اصطحاب مواد غير قانونية أو أسلحة أو أشياء خطرة.
- يجب أن يرافق القاصرين شخص بالغ مسؤول. لا تُقدَّم المشروبات الكحولية لمن هم دون 18 عاماً.
- لا يجوز استخدام SEABOB وغيره من الألعاب المائية إلا باتباع تعليمات الطاقم وفي المناطق التي يحددها الطاقم.
- يجوز للقبطان قطع الرحلة أو إنهاؤها إذا عرّض أحد الركاب السلامة للخطر أو أخلّ إخلالاً جسيماً بهذه القواعد أو بالقانون. وفي هذه الحالة لا يُستحق أي ردّ.
- يتحمل المستأجر المسؤولية عن الأضرار التي يلحقها هو أو ضيوفه بالقارب أو بمعداته عمداً أو بإهمال.
- يكون التنقل على متن القارب حفاةً أو بأحذية ذات نعال ناعمة لا تترك أثراً.
- لا يُسمح بالتدخين أو استخدام السجائر الإلكترونية تحت سطح القارب؛ وعلى السطح فقط حيث ومتى يسمح القبطان.
- لا يُسمح بالحيوانات إلا بإذن كتابي مسبق.
- لا يُسمح بقصاصات الورق الملونة واللمعان والبالونات والمشاعل والألعاب النارية.
- يجب أن تراعي الموسيقى قواعد الميناء ومناطق الرسو؛ ويجوز للقبطان أن يطلب خفض الصوت.
- استهلاك الكحول مسؤولية كل شخص بالغ؛ ويجوز للقبطان رفض الصعود أو السباحة أو استخدام الألعاب المائية للأشخاص الواقعين تحت تأثير الكحول أو مواد أخرى.
- الحد الأقصى لعدد الأشخاص على متن القارب، بمن فيهم الأطفال والرضّع، هو المذكور في صفحة القارب وفقاً لوثائقه (Andalusí: 10 ركاب).
الطقس والسلامة والأسباب التقنية
يقرر القبطان استناداً إلى معايير سلامة موضوعية، مثل تحذيرات AEMET (وكالة الأرصاد الجوية الإسبانية) أو أوامر قبطانية الميناء أو الميناء، أو أحوال الرياح والبحر التي تتجاوز حدود القارب. وإذا ألغى القبطان أو LOUIS YACHTING الرحلة لأسباب تتعلق بالطقس أو السلامة أو لأسباب تقنية، فلكم الاختيار بين موعد جديد خلال الأشهر الـ12 التالية دون أي تكلفة أو ردّ كامل لسعر التأجير. وتُردّ القائمة والإضافات كاملةً، باستثناء السلع التي سبق شراؤها ولا يمكن إعادة استخدامها فتُحتسب بسعر التكلفة. ولا يمنح تغيير المسار لأسباب تتعلق بالطقس أو السلامة الحق في الردّ إذا تمت الرحلة.
وإذا ألغت LOUIS YACHTING الحجز لأي سبب آخر لا يُعزى إليكم (مثل عدم توفر القارب أو الطاقم)، نردّ إليكم كامل ما دفعتموه، بما في ذلك القائمة والإضافات، أو نعرض عليكم موعداً جديداً إن فضّلتم ذلك.
الإلغاء من قبل المستأجر
- إذا كان تاريخ التأجير بين 1 مايو و31 أغسطس: إلغاء مجاني وردّ كامل حتى 14 يوماً قبل بدء التأجير.
- التأجير في أي تاريخ آخر: إلغاء مجاني وردّ كامل حتى 48 ساعة قبل بدء التأجير.
- بعد انقضاء هذا الموعد لا يُستحق أي ردّ ويسقط المبلغ كاملاً.
- إذا أُعيد حجز الموعد الذي أُلغي بعد انقضاء المهلة، نردّ إليكم سعر التأجير المحصَّل فعلاً عن الحجز الجديد بعد خصم التكاليف التي تم تكبدها.
- تخضع الحجوزات التي أُجريت قبل نشر هذه الشروط لشروط الإلغاء السارية وقت الحجز.
- إذا أُجري الحجز بعد انقضاء الموعد أصلاً، فهو غير قابل للردّ؛ ويُخبَر المستأجر بذلك قبل الدفع.
- يمكن تغيير التاريخ مرة واحدة مجاناً لكل حجز إذا طُلب قبل الموعد النهائي وبحسب التوفر. ويُدفع أو يُردّ أي فرق في السعر.
- يرجى إرسال طلب الإلغاء كتابةً إلى bookingmarbella@louisyachting.com أو عبر واتساب إلى +34 619 60 88 36. تُجرى المبالغ المردودة إلى وسيلة الدفع الأصلية عبر Stripe، وعادةً خلال 5 إلى 10 أيام عمل مصرفية.
التفاصيل والأمثلة في سياسة الإلغاء.
حق العدول
التأجير خدمة متصلة بأنشطة ترفيهية ذات تاريخ تنفيذ محدد. وبموجب المادة 103(l) من المرسوم الملكي التشريعي الإسباني 1/2007 (TRLGDCU) والمادة 16(l) من التوجيه 2011/83/EU لا يوجد حق عدول قانوني. وتسري سياسة الإلغاء المذكورة أعلاه. لا ينطبق هذا الاستثناء على قسائم الهدايا غير المحددة بتاريخ، إن عُرضت.
قوارب الشركاء
تعود بعض القوارب المعروضة على هذا الموقع إلى ملاك شركاء أو شركات تأجير. وفي هذه الحالات أيضاً يكون الطرف المتعاقد معكم ومؤجّركم هو GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L.، التي تقدّم التأجير بقارب المالك وبطاقمه عند الاقتضاء بصفتهم مقاولين من الباطن، وتكون مسؤولة تجاهكم عن حسن تنفيذه وفق هذه الشروط. ويُبيَّن ما يشمله السعر والحد الأقصى لعدد الأشخاص في صفحة كل قارب؛ وإذا سرت على قارب شروط مختلفة (مثل ضريبة القيمة المضافة أو مبلغ التأمين)، تُخبَرون بذلك قبل الدفع.
المسؤولية
نتحمل المسؤولية وفقاً للقانون عن الأضرار التي نتسبب بها نحن أو طاقمنا أو وكلاؤنا أو مقاولونا من الباطن. ولا يقيّد أي شيء في هذه الشروط المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الجسدية، أو عن العمد أو الإهمال الجسيم، ولا الحقوق التي يمنحها القانون للمستهلكين. ولا نتحمل المسؤولية عن فقدان الأمتعة الشخصية المتروكة على متن القارب ما لم يكن ناجماً عن خطئنا. ولا نتحمل المسؤولية عن الإخفاقات الناجمة عن القوة القاهرة (مثل أوامر السلطات أو إغلاق الميناء أو الظواهر الجوية الاستثنائية)؛ وفي هذه الحالة تسري قاعدة الطقس المذكورة أعلاه.
حماية البيانات
نعالج بياناتكم وفقاً لـسياسة الخصوصية الخاصة بنا.
الشكاوى
يمكنكم إرسال أي شكوى إلى bookingmarbella@louisyachting.com أو الاتصال على +34 619 60 88 36. ونردّ على نماذج الشكاوى الرسمية (Hojas de Quejas y Reclamaciones) خلال 10 أيام عمل، وعلى الشكاوى الأخرى في أقرب وقت ممكن، وفي موعد أقصاه شهر واحد. وبصفتكم مستهلكين، يمكنكم أن تطلبوا منا، بما في ذلك بالبريد الإلكتروني، نماذج الشكاوى الرسمية لحكومة الأندلس (المرسوم 82/2022 الصادر في 17 مايو).
توقفت منصة تسوية المنازعات عبر الإنترنت الأوروبية (ODR) عن العمل في 20 يوليو 2025 (اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/3228)، ولذلك لا يُقدَّم رابط إليها.
القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
يخضع العقد للقانون الإسباني، لأن الخدمة تُقدَّم بالكامل في إسبانيا. وفي المنازعات مع المستهلكين، تختص محاكم موطن المستهلك، وفقاً للمادة 90(2) من TRLGDCU وعند الاقتضاء اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 1215/2012. وإذا لم يكن المستأجر مستهلكاً، يخضع الطرفان لمحاكم ماربيا.
النسخ اللغوية
تُنشر هذه الشروط بعدة لغات. ويُبرم العقد بالإسبانية أو الإنجليزية حسب اختياركم. في حال وجود أي اختلاف، تسود النسخة الإسبانية، ما لم تكن النسخة بلغتكم أكثر فائدة لكم. الإصدار: 1 نوفمبر 2026.