条款与条件
译文。如与西班牙语版本不一致,以西班牙语版本为准,但您所用语言的版本对您更有利的除外。2026年11月1日版本。
适用范围和服务提供方
本通用条款与条件适用于通过 www.louisyachting.com 进行的配备船员的私人租船预订。服务提供方为 GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L.,CIF B-16881633,Urbanización Bahía de Marbella, Plaza de la Fuente s/n, 29603 Marbella (Málaga),西班牙,电子邮箱 bookingmarbella@louisyachting.com,电话 +34 619 60 88 36,以 LOUIS YACHTING 品牌经营(“LOUIS YACHTING”或“我们”)。进行预订的客户称为“承租人”或“您”。
本条款仅适用于从马贝拉 (Marbella) 及太阳海岸 (Costa del Sol) 出发的租船服务。本网站所展示的其他目的地的体验项目,如适用,由另一运营方按其自身条款提供,相关条款将在任何预订之前告知您。
除本条款外,预订确认函、取消政策、预订时有效的船只说明以及租船合同同样适用;您可在付款前查阅并下载合同文本。如有冲突,以本条款连同预订确认函为准;个别约定仅在对您更有利时优先适用。
合同当事方
- 对于通过本网站预订的所有船只,您的合同相对方和出租人均为 GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L.,由其通过 Stripe 收取价款。
- 合作船东的船只:GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L. 使用船东的船只及(如适用)船员提供租船服务,船东和船员作为分包商(见“合作船只”一节)。
服务
本服务为租赁配备专业船长(并视船只情况配备额外船员)的休闲船只,于预订的日期、时间和时长进行私人出行,从班努斯港 (Puerto Banús) 或预订中载明的其他港口出发并返回。通过本网站不提供不配备船员的船只租赁。最大乘员人数以船只页面及其文件所载为准,在任何情况下均不得超过。Andalusí 号已在 Allianz 投保带船员租赁保险(民事责任险及乘员意外险)。
价格所含内容载于每艘船的页面。对于我们自有船队,除另有说明外,价格包括:专业船长、沿马贝拉海岸标准航线(至埃斯特波纳或 Nikki Beach)的燃油、SEABOB、浮潜装备、毛巾、软饮料和增值税。超出标准航线的航线或航速所需的额外燃油以及特殊要求,在告知承租人后另行收费。往返船只的交通费用由承租人承担。
仅在船长和可用性允许的情况下,方可在船上加时,价格以租船合同所载为准。
预订和合同订立
1. 您选择船只、日期、时间、时长,并可按需选择菜单和附加服务。
2. 付款前,您将看到一份摘要,其中载明总价、所含内容以及可免费取消的截止日期和时间。您可以返回上一步修改任何信息。
3. 您接受本条款,并单独接受取消政策。我们会保存所接受文本的日期、时间和版本。
4. 您通过 Stripe 支付全款。付款成功完成时合同成立;此时该日期即为您保留。
5. 您将通过电子邮件收到确认函及租船合同链接,您须在登船前以电子方式签署该合同(依据第 910/2014 号条例 (EU) 和西班牙第6/2020号法律的简单电子签名)。签署合同是登船的必要条件,因为合同记录承租人信息和乘客名单;合同不包含您在付款前已接受的义务之外的其他义务。
如船只仅可应要求预订(例如合作船只),您将先收到我们的可用性确认,然后收到付款链接;合同在付款时成立。
合同以西班牙语或英语订立。我们会存档合同并向您发送 PDF 副本。如因技术错误或无可用名额而无法确认预订,我们将立即全额退款。
价格和付款
价格以欧元标示并含增值税 (21%),除非船只页面另有明确说明。全款(租船、菜单和附加服务)在预订时支付;不设定金,也不设尾款。付款由 Stripe 通过结账时显示的支付方式处理;不因支付方式收取附加费。
押金
配备船长的租船无需支付押金。如合作船东的船只要求押金,我们将在付款前告知您金额、形式及退还期限。
菜单和附加服务
船上菜单和附加服务与租船一并预订。在开始前48小时之前,可视可用性免费更改。部分产品依赖外部供应商,如无法供应,可能以同等产品替代。
登船和准时
请在确认函载明的时间抵达登船地点。如迟到,租船时间不予延长,也不就损失的时间退款。如未到场,不予退款。
船上和安全
- 船长是船上的最高权威。船长决定航线、游泳停靠、水上玩具的使用以及是否可安全航行。必须始终遵守船长的安全指示。
- 不得携带超过核定人数的人员,也不得携带违禁物质、武器或危险物品登船。
- 未成年人必须有负责任的成年人陪同。不向18岁以下人员提供含酒精饮料。
- SEABOB 和其他水上玩具只能按船员指示并在船员指明的区域使用。
- 如乘客危及安全或严重违反本规则或法律,船长可中断或结束行程。在此情况下不予退款。
- 承租人对其本人或其宾客故意或过失造成的船只或设备损坏承担责任。
- 在船上请赤脚或穿不留痕迹的软底鞋。
- 甲板下禁止吸烟或使用电子烟;在甲板上仅限于船长指定的地点和时间。
- 除事先获得书面许可外,不得携带动物。
- 禁止使用彩纸屑、亮片、气球、信号焰火及烟花。
- 音乐须遵守港口及锚泊区的规定;船长可要求降低音量。
- 饮酒由每位成年人自行负责;船长可拒绝受酒精或其他物质影响的人员登船、游泳或使用水上玩具。
- 船上最大人数(包括儿童和婴儿)以船只页面依据其文件所载为准(Andalusí:10 名乘客)。
天气、安全和技术原因
船长依据客观安全标准作出决定,例如西班牙气象局 (AEMET) 的警报、港务局或港口的命令,或超出船只承受限度的风浪条件。如船长或 LOUIS YACHTING 因天气、安全或技术原因取消行程,您可在以下两项中选择:在随后12个月内免费改期,或全额退还租船费用。菜单和附加服务全额退还,但已购买且无法再次使用的商品除外,该等商品按成本收费。如行程照常进行,因天气或安全原因更改航线不构成退款依据。
如 LOUIS YACHTING 因其他任何不可归责于您的原因取消预订(例如船只或船员无法提供),我们将全额退还您支付的所有款项,包括菜单和附加服务,或应您的意愿提供新的日期。
承租人取消
- 租船日期在5月1日至8月31日之间:在租船开始前14天之前免费取消并全额退款。
- 其他任何日期的租船:在租船开始前48小时之前免费取消并全额退款。
- 超过该期限后不予退款,全款不予退还。
- 如超过期限取消的时段被重新预订,我们将退还新预订实际收取的租船价格,扣除已发生的费用。
- 在本条款发布之前进行的预订,适用预订时有效的取消条件。
- 如预订是在期限已过之后作出的,则不可退款;我们会在付款前告知您。
- 如在期限前提出请求且视可用性而定,每笔预订可免费更改一次日期。任何差价需补付或退还。
- 请以书面形式将取消通知发送至 bookingmarbella@louisyachting.com,或通过 WhatsApp 发送至 +34 619 60 88 36。退款通过 Stripe 退回原支付方式,通常在5至10个银行工作日内完成。
详情和示例见取消政策。
撤回权
租船是与休闲活动相关、具有特定履行日期的服务。依据西班牙第1/2007号皇家法令 (TRLGDCU) 第103条(l)项和第2011/83/EU号指令第16条(l)项,不存在法定撤回权。适用上述取消政策。此例外不适用于无固定日期的礼品券(如有提供)。
合作船只
本网站上的部分船只属于合作船东或租船公司。在这些情况下,您的合同相对方和出租人同样是 GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L.,由其使用船东的船只及(如适用)船员(作为分包商)提供租船服务,并依据本条款就其妥善履行向您承担责任。价格所含内容和最大乘客人数载于各船只页面;如某艘船适用不同条件(例如增值税或押金),我们会在付款前告知您。
责任
对于我们、我们的船员、我们的代理人或我们的分包商造成的损害,我们依法承担责任。本条款中的任何内容均不限制对死亡或人身伤害、故意或重大过失的责任,也不限制法律赋予消费者的权利。对于遗留在船上的个人物品的丢失,除非因我们的过错造成,否则我们不承担责任。对于不可抗力(例如当局的命令、港口关闭或极端天气事件)造成的履行不能,我们不承担责任;在此情况下适用上述天气规则。
数据保护
我们依据隐私政策处理您的数据。
投诉
您可将任何投诉发送至 bookingmarbella@louisyachting.com 或致电 +34 619 60 88 36。对于官方投诉表(Hojas de Quejas y Reclamaciones),我们将在10个工作日内答复;对于其他投诉,我们将尽快答复,最迟在一个月内答复。作为消费者,您可向我们索取(包括通过电子邮件索取)安达卢西亚大区政府的官方投诉表(5月17日第82/2022号法令)。
欧洲在线争议解决平台 (ODR) 已于2025年7月20日停止运作(第 2024/3228 号条例 (EU)),因此不提供其链接。
适用法律和管辖权
合同受西班牙法律管辖,因为服务完全在西班牙境内提供。对于与消费者的争议,依据 TRLGDCU 第90条第2款以及(如适用)第 1215/2012 号条例 (EU),由消费者住所地法院管辖。如承租人不是消费者,双方服从马贝拉法院管辖。
语言版本
本条款以多种语言发布。合同按您的选择以西班牙语或英语订立。如有不一致,以西班牙语版本为准,但您所用语言的版本对您更有利的除外。版本:2026年11月1日。