سياسة الخصوصية
ترجمة. في حال وجود أي اختلاف، تسود النسخة الإسبانية، ما لم تكن النسخة بلغتكم أكثر فائدة لكم. إصدار 1 نوفمبر 2026.
المسؤول عن المعالجة
GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L. (العلامة التجارية LOUIS YACHTING)، CIF B-16881633، Urbanización Bahía de Marbella, Plaza de la Fuente s/n, 29603 Marbella (Málaga)، إسبانيا. البريد الإلكتروني لشؤون الخصوصية: bookingmarbella@louisyachting.com · الهاتف: +34 619 60 88 36. لسنا ملزمين بتعيين مسؤول عن حماية البيانات (المادة 37 من اللائحة العامة لحماية البيانات والمادة 34 من القانون الإسباني LOPDGDD)؛ ولأي مسألة تتعلق بالخصوصية يمكنكم مراسلتنا على العنوان المذكور.
GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L. هي المسؤولة عن المعالجة في جميع عمليات المعالجة الموضحة في هذه السياسة، حتى عندما يتم التأجير بقارب أحد الملاك الشركاء. ولا يتلقى هؤلاء الملاك، بصفتهم مقاولين من الباطن، سوى البيانات اللازمة لتنفيذ الرحلة (مثل قائمة الركاب) ويعالجونها نيابةً عنا؛ وبالقدر الذي تفرض عليهم فيه القواعد البحرية التزامات خاصة بهم، فإنهم يتصرفون بصفتهم مسؤولين مستقلين عن المعالجة.
ما البيانات التي نعالجها
- بيانات الاتصال والاستفسار: الاسم والبريد الإلكتروني والهاتف والبلد واللغة ومحتوى رسائلكم (النموذج أو دردشة الموقع أو واتساب أو البريد الإلكتروني أو الهاتف).
- بيانات الحجز: القارب والتاريخ والوقت والمدة وعدد الضيوف والقائمة والإضافات والطلبات الخاصة ورقم الحجز وقبولكم للشروط (تاريخ النص ووقته وإصداره).
- بيانات العقد: الاسم والعنوان وبيانات الاتصال والجنسية ونوع ورقم بطاقة هويتكم أو جواز سفركم وقائمة الركاب والتوقيع الإلكتروني والبيانات التقنية للتوقيع (الطابع الزمني والجهاز والجلسة).
- بيانات الدفع: المبلغ والتاريخ والحالة ومرجع الدفعة. لا يتلقى بيانات البطاقة الكاملة سوى Stripe؛ ونحن لا نراها ولا نخزنها.
- بيانات الفوترة: الاسم أو اسم الشركة والرقم الضريبي والعنوان.
- نسخة من وثيقة الهوية، بعد تفعيل الرفع عبر الإنترنت لأغراض عقد التأجير (انظر أدناه).
- البيانات التقنية عند زيارة الموقع: عنوان IP والتاريخ والوقت والصفحة المطلوبة والمتصفح (سجلات الخادم) والمعلومات المخزّنة في متصفحكم على النحو المبيّن في سياسة ملفات تعريف الارتباط.
الأغراض والأسس القانونية ومدد الاحتفاظ
الاستفسارات والعروض
الرد على أسئلتكم عبر النموذج أو الدردشة أو واتساب أو البريد الإلكتروني أو الهاتف وإعداد عرض. الأساس القانوني: اتخاذ إجراءات بناءً على طلبكم قبل إبرام العقد (المادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)) ومصلحتنا المشروعة في الرد على الاستفسارات العامة (المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)). مدة الاحتفاظ: إذا لم يعقب ذلك حجز، 12 شهراً من آخر تواصل؛ ثم نحذفها.
الحجز والعقد والتأجير
إدارة الحجز والتحقق من التوفر وحجز الفترة الزمنية في تقاويمنا الداخلية وتأكيد الرحلة مع القبطان وإعداد عقد التأجير وإرساله للتوقيع الإلكتروني وإعداد قائمة الركاب وتقديم الخدمة على متن القارب. الأساس القانوني: تنفيذ العقد (المادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)) والامتثال للالتزامات القانونية، مثل الالتزامات البحرية أو الضريبية (المادة 6(1)(c) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR))؛ وتستند البيانات التقنية للتوقيع إلى مصلحتنا المشروعة في القدرة على إثبات إبرام العقد (المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)). مدة الاحتفاظ: طوال مدة العلاقة التعاقدية ثم للمدد النظامية، وهي في الأصل 6 سنوات (المادة 30 من القانون التجاري الإسباني)، وهي تشمل أيضاً المدة الضريبية البالغة 4 سنوات (المادة 66 من قانون الضرائب العام الإسباني). وبعد ذلك تُحجب البيانات وفقاً للمادة 32 من LOPDGDD ثم تُحذف.
الدفع
يُدفع السعر الكامل عند الحجز عبر Stripe. الأساس القانوني: تنفيذ العقد (المادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)). وتعمل Stripe بصفتها معالجاً للبيانات لتنفيذ الدفع نيابةً عنا، وبصفتها مسؤولاً مستقلاً عن المعالجة فيما يخص التزاماتها القانونية الخاصة (مثل مكافحة غسل الأموال) ومنع الاحتيال، وفقاً لسياسة الخصوصية الخاصة بها (stripe.com/privacy). مدة الاحتفاظ بسجلات الدفع لدينا: 6 سنوات، شأنها شأن مستندات العقد.
الفوترة والمحاسبة
إصدار الفواتير ومسك الدفاتر. الأساس القانوني: التزام قانوني (المادة 6(1)(c) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)؛ القانون التجاري والضريبي). مدة الاحتفاظ: 6 سنوات (المادة 30 من القانون التجاري الإسباني؛ المادة 66 من قانون الضرائب العام الإسباني).
وثيقة الهوية
لأغراض عقد التأجير، وعند الاقتضاء لقائمة الركاب التي قد تطلبها السلطة البحرية، نطلب بيانات بطاقة هوية المستأجر أو جواز سفره، وعند الحاجة بيانات الركاب. وبعد تفعيل رفع نسخة من الوثيقة عبر الإنترنت، ستُخزَّن مشفّرة في مساحة تخزين منفصلة داخل الاتحاد الأوروبي، مع حصر الوصول بمكتب الحجوزات؛ ولا يتلقى القبطان سوى قائمة الركاب لا الصورة. الأساس القانوني: تنفيذ العقد (المادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR))، وبالقدر الذي تقتضي فيه القواعد البحرية أو إحدى السلطات قائمة الركاب، الامتثال لالتزام قانوني (المادة 6(1)(c) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)). مدة الاحتفاظ: تُحفظ بيانات الهوية الواردة في العقد الموقّع كما تُحفظ مستندات العقد (6 سنوات)؛ وتُحذف النسخة أو الصورة المرفوعة بعد 30 يوماً من الرحلة.
التواصل معكم
إرسال التأكيد والعقد والمعلومات العملية ليوم الرحلة، وعند الاقتضاء التغييرات بسبب الطقس. الأساس القانوني: تنفيذ العقد (المادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)). لا نرسل نشرات إخبارية أو إعلانات بالبريد الإلكتروني دون موافقتكم المسبقة.
أمن الموقع وتشغيله
تُستخدم سجلات الخادم التقنية لعرض الصفحات واكتشاف إساءة الاستخدام وحماية نماذج الحجز والدردشة. الأساس القانوني: المصلحة المشروعة في أمن الخدمة (المادة 6(1)(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)). مدة الاحتفاظ: 30 يوماً كحد أقصى؛ ثم تُحذف تلقائياً، ما لم تكن لازمة لتوضيح حادث أمني محدد.
طلبات الحجز غير المكتملة
إذا أدخلتم في نافذة الحجز اسمكم والبريد الإلكتروني أو الهاتف وقمتم بتحديد خانة الموافقة المنفصلة وغير المحددة مسبقًا، فإننا نتلقى بيانات التواصل مع القارب والتاريخ والمدة المختارة عند مغادرة النافذة دون إتمام الحجز (الإغلاق أو الانتقال إلى صفحة أخرى أو 15 دقيقة من عدم النشاط). الغرض: التواصل معكم مرة واحدة بخصوص هذا الطلب.
الأساس القانوني: موافقتكم (المادة 6(1)(أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات)، ويمكنكم سحبها في أي وقت بأثر مستقبلي، مثلًا عبر البريد bookingmarbella@louisyachting.com. بدون موافقة لا يُنقل شيء. لا تُستخدم ملفات تعريف الارتباط؛ تُحفظ حالة النافذة فقط في sessionStorage في متصفحكم وتُحذف عند إغلاق علامة التبويب.
مدة التخزين: 30 يومًا من الاستلام ما لم يتبعه حجز أو مراسلات أخرى. المستلمون: معالجو البيانات لدينا للأتمتة (n8n، استضافة في الاتحاد الأوروبي) وCRM (Notion) والإشعار الداخلي (Telegram).
مزوّدو الخدمات والمستلمون
لتقديم خدمتنا نستعين بمزوّدين يعالجون البيانات نيابةً عنا (معالجون، المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)) أو بصفتهم مسؤولين مستقلين عن المعالجة:
- baru com GmbH (ألمانيا): استضافة الموقع ومنصة الأتمتة n8n الخاصة بنا، التي تنقل الاستفسارات والحجوزات والعقود بين الأنظمة المذكورة هنا. الخوادم في ألمانيا (الاتحاد الأوروبي).
- Stripe Payments Europe, Ltd. (أيرلندا): معالجة المدفوعات.
- Bókun ehf. (آيسلندا، المنطقة الاقتصادية الأوروبية): نظام الحجز والتوفر، بما في ذلك للحجوزات عبر منصات مثل Viator أو GetYourGuide.
- Google Ireland Limited: تقويم Google للتخطيط الداخلي للرحلات والطاقم. ولا تتضمن الإدخالات سوى مرجع الحجز والقارب والتوقيت، دون أسماء أو بيانات اتصال.
- Notion Labs, Inc. (الولايات المتحدة): قاعدة البيانات الداخلية للاستفسارات والحجوزات.
- PDFMonkey (خوادم داخل الاتحاد الأوروبي، في فرنسا وألمانيا): إنشاء العقد بصيغة PDF، بموجب عقد معالجة بيانات.
- Holded Technologies, S.L. (إسبانيا): الفوترة.
- Telegram: قناة داخلية يؤكد القبطان أو يرفض عبرها الرحلة ويُبلَّغ المكتب. ولا يُنقل سوى مرجع الحجز والتاريخ والوقت والقارب وعدد الأشخاص، دون أسماء أو بيانات اتصال. وقد تعالج Telegram هذه البيانات خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
- WhatsApp Ireland Limited (Meta): المراسلة، حين تختارون التواصل معنا عبر واتساب.
- United Domains (ألمانيا): البريد الإلكتروني لنطاقنا، بموجب عقد معالجة بيانات.
- قبطان وطاقم القارب المحجوز، وبالنسبة إلى قوارب الشركاء، مالكه أو مشغّله بصفته مقاولاً من الباطن.
- السلطات (مثل قبطانية الميناء أو الوكالة الضريبية الإسبانية) وشركات التأمين والمستشارون والمحاكم، عند وجود التزام قانوني أو عند الحاجة للدفاع عن المطالبات.
نحن لا نبيع بياناتكم الشخصية.
مقاطع الفيديو المضمّنة (YouTube وInstagram)
نعرض في صفحة «التصوير والفعاليات» مقاطع فيديو ومنشورات من YouTube وInstagram باستخدام حل النقرتين. قبل نقرتكم لا يتم إنشاء أي اتصال بـ YouTube أو Instagram؛ ولا ترون سوى لوحة معاينة خاصة بنا دون أي محتوى من المزوّدين. ولا يتم تحميل المحتوى واتصال متصفحكم بالمزوّد المعني إلا عند النقر على اللوحة:
- YouTube: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4، أيرلندا. نستخدم وضع الخصوصية المحسّن (youtube-nocookie.com). سياسة الخصوصية لدى Google: policies.google.com/privacy
- Instagram: Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5، أيرلندا. سياسة الخصوصية لدى Meta: privacycenter.instagram.com/policy
وعندئذ تُنقل إلى المزوّد بيانات منها عنوان IP الخاص بكم ومعلومات المتصفح والجهاز وعنوان الصفحة التي تمت زيارتها والتاريخ والوقت. ويجوز للمزوّد استخدام ملفات تعريف الارتباط أو تقنيات مماثلة وربط الزيارة بحسابكم إذا كنتم مسجّلين الدخول لديه. ومن الممكن نقل البيانات إلى الولايات المتحدة؛ وGoogle وMeta حاصلتان على الاعتماد بموجب إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية في 10 يوليو 2023). والأساس القانوني هو موافقتكم (المادة 6(1)(a) من اللائحة العامة لحماية البيانات) التي تمنحونها بالنقر على اللوحة. وتسري فقط على ذلك المحتوى وعلى الزيارة الحالية للصفحة؛ وبعد إعادة تحميل الصفحة أو إغلاقها لا يُحمَّل أي شيء حتى تنقروا مرة أخرى. وليس لنا أي تأثير على المعالجة اللاحقة من جانب Google أو Meta؛ وتجدون التفاصيل في سياسات الخصوصية الخاصة بهما.
النقل الدولي للبيانات
قد يعالج بعض المزوّدين (Stripe وGoogle وNotion وMeta/WhatsApp) أو معالجوهم الفرعيون البيانات في الولايات المتحدة. ويستند النقل إلى إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (قرار المفوضية الأوروبية بشأن كفاية الحماية الصادر في 10 يوليو 2023) بالنسبة إلى الشركات المعتمدة، أو بخلاف ذلك إلى البنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية (المادة 46 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)). وقد يعالج Telegram البيانات خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. يمكنكم طلب مزيد من المعلومات عن هذه الضمانات على عنوان الاتصال المذكور أعلاه.
حقوقكم
يحق لكم في أي وقت ممارسة حقوقكم في الاطلاع والتصحيح والمحو وتقييد المعالجة ونقل البيانات والاعتراض، وسحب أي موافقة قدّمتموها دون المساس بمشروعية المعالجة التي تمت قبل السحب. راسلونا على bookingmarbella@louisyachting.com مع بيان طلبكم؛ وقد نطلب منكم إثبات هويتكم. نردّ خلال شهر واحد.
إذا رأيتم أن المعالجة لا تتوافق مع القانون، يمكنكم تقديم شكوى إلى الوكالة الإسبانية لحماية البيانات (Agencia Española de Protección de Datos, AEPD)، C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid، www.aepd.es، أو إلى السلطة الرقابية في بلد إقامتكم.
البيانات الإلزامية
البيانات المحددة كإلزامية في الحجز وفي العقد لازمة لإبرام العقد وتنفيذه. وبدونها لا يمكننا قبول الحجز.
القاصرون
لا يجوز إجراء الحجوزات إلا لمن بلغ 18 عاماً فأكثر. وتُقدَّم بيانات القاصرين المسافرين بصفة ركاب من قبل المستأجر أو والديهم أو أوصيائهم، حصراً لأغراض قائمة الركاب.
القرارات الآلية
لا نتخذ قرارات تستند حصراً إلى معالجة آلية وتترتب عليها آثار قانونية بالنسبة إليكم. إن الاحتساب التلقائي للسعر وللموعد النهائي للإلغاء المجاني يطبّق قواعد منشورة ولا يُعدّ تحليلاً للملفات الشخصية.
ملفات تعريف الارتباط
تجدون المعلومات عن ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي في سياسة ملفات تعريف الارتباط.
التغييرات
سنحدّث هذه السياسة عند تغيّر معالجتنا للبيانات أو القانون. الإصدار: 1 نوفمبر 2026. في حال وجود اختلاف بين النسخ اللغوية، تسود النسخة الإسبانية، ما لم تكن النسخة بلغتكم أكثر فائدة لكم.