Условия и положения
Перевод. В случае расхождений приоритет имеет испанская версия, если только версия на Вашем языке не является для Вас более благоприятной. Версия от 1 ноября 2026 г.
Сфера применения и поставщик
Настоящие общие условия и положения применяются к бронированиям частных чартеров с экипажем, совершаемым через www.louisyachting.com. Поставщик — GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L., CIF B-16881633, Urbanización Bahía de Marbella, Plaza de la Fuente s/n, 29603 Marbella (Málaga), Испания, электронная почта bookingmarbella@louisyachting.com, телефон +34 619 60 88 36, действующая под брендом LOUIS YACHTING («LOUIS YACHTING» или «мы»). Клиент, совершающий бронирование, именуется «арендатором» или «Вы».
Настоящие условия применяются только к чартерам с отправлением из Марбельи и с Коста-дель-Соль. Впечатления в других направлениях, представленные на этом сайте, при необходимости предоставляет другой оператор на собственных условиях, о которых Вам сообщают до любого бронирования.
Помимо настоящих условий применяются подтверждение бронирования, Политика отмены, описание судна, действовавшее на момент бронирования, и договор чартера, текст которого Вы можете просмотреть и скачать до оплаты. В случае противоречия приоритет имеют настоящие условия вместе с подтверждением бронирования; индивидуальные договорённости имеют приоритет, только если они для Вас более благоприятны.
Договаривающиеся стороны
- По всем судам, бронируемым через этот сайт, Вашей договаривающейся стороной и арендодателем является GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L., которая получает оплату через Stripe.
- Суда партнёров-владельцев: GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L. оказывает чартер на судне владельца и, при необходимости, с его экипажем, привлекая их в качестве субподрядчиков (см. раздел «Суда партнёров»).
Услуга
Услуга состоит в аренде прогулочного судна с профессиональным шкипером (и, в зависимости от судна, дополнительным экипажем) для частной поездки в забронированные дату, время и на забронированную продолжительность с отправлением из Пуэрто-Банус или другого порта, указанного в бронировании, и возвращением в него. Через этот сайт суда без экипажа не сдаются. Максимальное число человек — то, которое указано на странице судна и в его документах; оно ни при каких обстоятельствах не может быть превышено. Судно Andalusí застраховано в Allianz для аренды с экипажем (гражданская ответственность и страхование пассажиров от несчастных случаев).
Что входит в цену, указано на странице каждого судна. Для нашего собственного флота в неё, если не указано иное, входят: профессиональный шкипер, топливо для стандартного маршрута вдоль побережья Марбельи (до Эстепоны или Nikki Beach), SEABOB, снаряжение для снорклинга, полотенца, безалкогольные напитки и НДС. Дополнительное топливо для маршрутов или скоростей сверх стандартного маршрута и особые пожелания оплачиваются отдельно после уведомления арендатора. Трансфер до судна и обратно осуществляется за счёт арендатора.
Дополнительные часы на борту возможны только если это позволяют капитан и наличие времени, по цене, указанной в договоре чартера.
Бронирование и заключение договора
1. Вы выбираете судно, дату, время, продолжительность и, по желанию, меню и дополнительные услуги.
2. Перед оплатой Вы видите сводку с общей ценой, перечнем включённого и датой и временем, до которых можно бесплатно отменить бронирование. Вы можете исправить любые данные, вернувшись к предыдущим шагам.
3. Вы принимаете настоящие условия и, отдельно, политику отмены. Мы сохраняем дату, время и версию принятых текстов.
4. Вы оплачиваете полную сумму через Stripe. Договор считается заключённым после успешного завершения оплаты; в этот момент дата резервируется за Вами.
5. Вы получаете подтверждение по электронной почте вместе со ссылкой на договор чартера, который подписываете электронно перед посадкой (простая электронная подпись в соответствии с Регламентом (ЕС) № 910/2014 и Испанским законом 6/2020). Подписание договора обязательно для посадки на борт, поскольку в нём фиксируются данные арендатора и список пассажиров; договор не содержит иных обязанностей, кроме тех, которые Вы приняли до оплаты.
Если судно можно забронировать только по запросу (например, суда партнёров), Вы сначала получаете наше подтверждение наличия, а затем ссылку на оплату; договор заключается при оплате.
Договор заключается на испанском или английском языке. Мы архивируем договор и направляем Вам копию в формате PDF. Если бронирование не может быть подтверждено из-за технической ошибки или отсутствия свободных мест, мы немедленно возвращаем полную сумму.
Цены и оплата
Цены указаны в евро и включают НДС (21%), если на странице судна прямо не указано иное. Полная сумма (чартер, меню и дополнительные услуги) оплачивается в момент бронирования; предоплаты и доплаты по окончании нет. Платёж обрабатывает Stripe с использованием способов оплаты, показанных при оформлении заказа; комиссия за способ оплаты не взимается.
Залог
Для чартера со шкипером залог не требуется. Если для судна партнёра-владельца требуется залог, его размер, форма и срок возврата сообщаются Вам до оплаты.
Меню и дополнительные услуги
Меню на борту и дополнительные услуги бронируются вместе с чартером. Их можно бесплатно изменить не позднее чем за 48 часов до начала, при наличии возможности. Некоторые продукты зависят от внешних поставщиков и при их отсутствии могут быть заменены равноценными.
Посадка и пунктуальность
Просим прибыть к месту посадки в указанное в подтверждении время. В случае опоздания чартер не продлевается, и за потерянное время возврат не производится. В случае неявки возврат не предусмотрен.
На борту и безопасность
- Капитан является высшим должностным лицом на борту. Капитан решает вопросы маршрута, остановок для купания, использования водных игрушек и безопасности выхода в море. Указания капитана по безопасности необходимо выполнять постоянно.
- Запрещается брать на борт больше разрешённого числа лиц, а также запрещённые вещества, оружие или опасные предметы.
- Несовершеннолетние должны находиться в сопровождении ответственного взрослого. Алкогольные напитки лицам младше 18 лет не подаются.
- SEABOB и другие водные игрушки можно использовать только по указаниям экипажа и в зонах, указанных экипажем.
- Капитан может прервать или завершить поездку, если пассажир ставит под угрозу безопасность или серьёзно нарушает настоящие правила либо закон. В этом случае возврат не производится.
- Арендатор несёт ответственность за ущерб, который арендатор или его гости причиняют судну или его оборудованию умышленно или по неосторожности.
- На борту находятся босиком или в обуви с мягкой подошвой, не оставляющей следов.
- Курить и пользоваться вейпом под палубой запрещено; на палубе — только там и тогда, где и когда это разрешит капитан.
- Животные не допускаются, кроме как с предварительного письменного разрешения.
- Конфетти, блёстки, воздушные шары, фальшфейеры и пиротехника запрещены.
- Музыка должна соответствовать правилам порта и мест якорной стоянки; капитан может попросить уменьшить громкость.
- Употребление алкоголя — ответственность каждого взрослого; капитан может отказать в посадке, купании или использовании водных игрушек лицам в состоянии алкогольного или иного опьянения.
- Максимальное число человек на борту, включая детей и младенцев, — то, которое указано на странице судна в соответствии с его документами (Andalusí: 10 пассажиров).
Погода, безопасность и технические причины
Капитан принимает решение на основании объективных критериев безопасности, например предупреждений AEMET (испанской метеорологической службы), распоряжений капитании порта или порта, либо ветровых и морских условий, превышающих возможности судна. Если капитан или LOUIS YACHTING отменяет поездку по причинам погоды, безопасности или техническим причинам, Вы выбираете между новой датой в течение следующих 12 месяцев без дополнительных расходов и полным возвратом стоимости чартера. Меню и дополнительные услуги возвращаются полностью, за исключением уже приобретённых товаров, которые нельзя использовать повторно, — они возмещаются по себестоимости. Изменение маршрута по причинам погоды или безопасности не даёт права на возврат, если поездка состоялась.
Если LOUIS YACHTING отменяет бронирование по любой иной причине, не зависящей от Вас (например, если судно или экипаж недоступны), мы полностью возвращаем всё, что Вы заплатили, включая меню и дополнительные услуги, либо по Вашему желанию предлагаем новую дату.
Отмена арендатором
- Дата чартера с 1 мая по 31 августа: бесплатная отмена и полный возврат не позднее чем за 14 дней до начала чартера.
- Чартер в любую другую дату: бесплатная отмена и полный возврат не позднее чем за 48 часов до начала чартера.
- По истечении этого срока возврат не производится, и вся сумма удерживается.
- Если время, отменённое после истечения срока, бронируется повторно, мы возвращаем Вам фактически полученную за новое бронирование стоимость чартера за вычетом уже понесённых расходов.
- Бронирования, сделанные до публикации настоящих условий, регулируются условиями отмены, действовавшими на момент бронирования.
- Если бронирование совершено после того, как срок уже истёк, оно не подлежит возврату; об этом Вам сообщается до оплаты.
- Одно бесплатное изменение даты на бронирование возможно, если оно запрошено до истечения срока и при наличии возможности. Разница в цене доплачивается или возвращается.
- Просим направлять отмену в письменной форме на bookingmarbella@louisyachting.com или через WhatsApp на +34 619 60 88 36. Возврат осуществляется на первоначальный способ оплаты через Stripe, как правило, в течение 5–10 банковских рабочих дней.
Подробности и примеры — в Политике отмены.
Право на отказ от договора
Чартер является услугой, связанной с досугом, с определённой датой исполнения. В соответствии со ст. 103(l) Королевского законодательного декрета Испании 1/2007 (TRLGDCU) и ст. 16(l) Директивы 2011/83/ЕС установленного законом права на отказ от договора нет. Применяется изложенная выше политика отмены. Это исключение не применяется к подарочным сертификатам без определённой даты, если они предлагаются.
Суда партнёров
Некоторые суда на этом сайте принадлежат партнёрам-владельцам или чартерным компаниям. И в этих случаях Вашей договаривающейся стороной и арендодателем является GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L., которая оказывает чартер на судне владельца и, при необходимости, с его экипажем в качестве субподрядчиков и отвечает перед Вами за его надлежащее исполнение в соответствии с настоящими условиями. Что входит в стоимость и максимальное число лиц, указано на странице каждого судна; если для судна действуют иные условия (например, НДС или залог), Вам сообщается об этом до оплаты.
Ответственность
Мы несём ответственность в соответствии с законом за ущерб, причинённый нами, нашим экипажем, нашими представителями или нашими субподрядчиками. Ничто в настоящих условиях не ограничивает ответственность за смерть или телесные повреждения, за умысел или грубую неосторожность, а также права, предоставленные потребителям законом. Мы не отвечаем за утрату личных вещей, оставленных на борту, если она не вызвана нашей виной. Мы не отвечаем за сбои, вызванные форс-мажором (например, распоряжениями властей, закрытием порта или чрезвычайными погодными явлениями); в этом случае применяется приведённое выше правило о погоде.
Защита данных
Мы обрабатываем Ваши данные в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности.
Жалобы
Любую жалобу Вы можете направить на bookingmarbella@louisyachting.com или по телефону +34 619 60 88 36. На официальные бланки жалоб (Hojas de Quejas y Reclamaciones) мы отвечаем в течение 10 рабочих дней, на прочие жалобы — как можно скорее, но не позднее одного месяца. Как потребитель Вы можете запросить у нас, в том числе по электронной почте, официальные бланки жалоб Андалусской хунты (Декрет 82/2022 от 17 мая).
Европейская онлайн-платформа урегулирования споров (ODR) прекратила работу 20 июля 2025 г. (Регламент (ЕС) 2024/3228), поэтому ссылка на неё не приводится.
Применимое право и подсудность
Договор регулируется испанским правом, поскольку услуга оказывается полностью в Испании. Для споров с потребителями компетентны суды по месту жительства потребителя в соответствии со ст. 90(2) TRLGDCU и, при необходимости, Регламентом (ЕС) № 1215/2012. Если арендатор не является потребителем, стороны подчиняются судам Марбельи.
Языковые версии
Настоящие условия опубликованы на нескольких языках. Договор заключается на испанском или английском языке по Вашему выбору. В случае расхождений приоритет имеет испанская версия, если только версия на Вашем языке не является для Вас более благоприятной. Версия: 1 ноября 2026 г.