Informativa sulla privacy
Traduzione. In caso di discrepanza prevale la versione spagnola, salvo che la versione nella Sua lingua Le sia più favorevole. Versione del 1° novembre 2026.
Titolare del trattamento
GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L. (marchio LOUIS YACHTING), CIF B-16881633, Urbanización Bahía de Marbella, Plaza de la Fuente s/n, 29603 Marbella (Málaga), Spagna. E-mail per questioni di privacy: bookingmarbella@louisyachting.com · Telefono: +34 619 60 88 36. Non siamo tenuti a nominare un responsabile della protezione dei dati (art. 37 GDPR e art. 34 LOPDGDD); per qualsiasi questione di privacy può scriverci all'indirizzo indicato.
GOLDEN COAST MARBELLA YACHTING, S.L. è la titolare del trattamento per tutti i trattamenti descritti nella presente informativa, anche quando il noleggio è effettuato con un'imbarcazione di un proprietario partner. Tali proprietari, in qualità di subappaltatori, ricevono solo i dati necessari per l'esecuzione del noleggio (ad esempio l'elenco dei passeggeri) e li trattano per nostro conto; nella misura in cui la normativa marittima imponga loro obblighi propri, agiscono come titolari autonomi del trattamento.
Quali dati trattiamo
- Dati di contatto e di richiesta: nome, e-mail, telefono, paese, lingua e contenuto dei Suoi messaggi (modulo, chat del sito, WhatsApp, e-mail o telefono).
- Dati di prenotazione: imbarcazione, data, ora, durata, numero di ospiti, menu ed extra, richieste particolari, riferimento della prenotazione e la Sua accettazione dei termini (data, ora e versione del testo).
- Dati contrattuali: nome, indirizzo, recapiti, nazionalità, tipo e numero della carta d'identità o del passaporto, elenco dei passeggeri, firma elettronica e dati tecnici della firma (marca temporale, dispositivo e sessione).
- Dati di pagamento: importo, data, stato e riferimento del pagamento. I dati completi della carta sono ricevuti esclusivamente da Stripe; noi non li vediamo né li conserviamo.
- Dati di fatturazione: nome o ragione sociale, codice fiscale e indirizzo.
- Una copia del Suo documento d'identità, una volta attivato il caricamento online per il contratto di noleggio (vedere sotto).
- Dati tecnici durante la visita del sito web: indirizzo IP, data e ora, pagina richiesta, browser (log del server) e le informazioni memorizzate nel Suo browser come descritto nella Politica sui cookie.
Finalità, basi giuridiche e periodi di conservazione
Richieste e offerte
Rispondere alle Sue domande tramite modulo, chat, WhatsApp, e-mail o telefono e preparare un'offerta. Base giuridica: misure precontrattuali adottate su Sua richiesta (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR) e il nostro legittimo interesse a rispondere alle richieste generali (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Conservazione: se non segue alcuna prenotazione, 12 mesi dall'ultimo contatto; successivamente li cancelliamo.
Prenotazione, contratto e noleggio
Gestire la prenotazione, verificare la disponibilità, bloccare la fascia oraria nei nostri calendari interni, confermare l'uscita con il comandante, preparare e inviare il contratto di noleggio per la firma elettronica, preparare l'elenco dei passeggeri e fornire il servizio a bordo. Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR) e adempimento di obblighi legali, ad esempio marittimi o fiscali (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR); i dati tecnici della firma si fondano sul nostro legittimo interesse a poter provare la conclusione del contratto (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Conservazione: per la durata del rapporto contrattuale e successivamente per i periodi previsti dalla legge, di norma 6 anni (art. 30 del Codice di commercio spagnolo), che comprendono anche il periodo fiscale di 4 anni (art. 66 della Legge generale tributaria spagnola). Trascorso tale termine i dati vengono bloccati ai sensi dell'art. 32 LOPDGDD e poi cancellati.
Pagamento
L'intero importo viene pagato al momento della prenotazione tramite Stripe. Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Stripe agisce come responsabile del trattamento per elaborare il pagamento per nostro conto e come titolare autonomo del trattamento per i propri obblighi legali (ad esempio la prevenzione del riciclaggio di denaro) e la prevenzione delle frodi, secondo la propria informativa sulla privacy (stripe.com/privacy). Conservazione delle nostre registrazioni dei pagamenti: 6 anni, come per i documenti contrattuali.
Fatturazione e contabilità
Emissione delle fatture e tenuta della contabilità. Base giuridica: obbligo legale (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR; diritto commerciale e tributario). Conservazione: 6 anni (art. 30 del Codice di commercio spagnolo; art. 66 della Legge generale tributaria spagnola).
Documento d'identità
Per il contratto di noleggio e, se del caso, per l'elenco dei passeggeri che l'autorità marittima può richiedere, chiediamo i dati della carta d'identità o del passaporto del noleggiatore e, ove necessario, quelli dei passeggeri. Una volta attivato il caricamento online di una copia del documento, questa sarà conservata in forma cifrata in un archivio separato all'interno dell'Unione europea, con accesso limitato all'ufficio prenotazioni; il comandante riceve solo l'elenco dei passeggeri, non l'immagine. Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR) e, nella misura in cui la normativa marittima o un'autorità richieda l'elenco dei passeggeri, adempimento di un obbligo legale (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR). Conservazione: i dati identificativi contenuti nel contratto firmato sono conservati come i documenti contrattuali (6 anni); la copia o immagine caricata viene cancellata 30 giorni dopo il noleggio.
Comunicazione con Lei
Invio della conferma, del contratto, delle informazioni pratiche per il giorno del noleggio e, se del caso, delle modifiche dovute alle condizioni meteorologiche. Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Non inviamo newsletter né pubblicità via e-mail senza il Suo previo consenso.
Sicurezza e funzionamento del sito web
I log tecnici del server sono utilizzati per erogare le pagine, rilevare abusi e proteggere i moduli di prenotazione e di chat. Base giuridica: legittimo interesse alla sicurezza del servizio (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Conservazione: massimo 30 giorni; successivamente vengono cancellati automaticamente, salvo che siano necessari per chiarire un concreto incidente di sicurezza.
Richieste di prenotazione interrotte
Se nel dialogo di prenotazione inserisce nome ed e-mail o telefono e spunta attivamente la casella di consenso separata, non preselezionata, riceviamo i Suoi recapiti insieme a barca, data e durata scelte quando lascia il dialogo senza completare la prenotazione (chiusura, cambio pagina o 15 minuti di inattività). Finalità: contattarLa una sola volta per questa specifica richiesta.
Base giuridica: il Suo consenso (art. 6, par. 1, lett. a GDPR), revocabile in qualsiasi momento con effetto per il futuro, ad es. via e-mail a bookingmarbella@louisyachting.com. Senza consenso non viene trasmesso nulla. Non si usano cookie; lo stato del dialogo resta solo nella memoria di sessione (sessionStorage) del browser e viene cancellato alla chiusura della scheda.
Conservazione: 30 giorni dalla ricezione, salvo prenotazione o ulteriore corrispondenza. Destinatari: i nostri responsabili del trattamento per automazione (n8n, hosting UE), CRM (Notion) e notifica interna (Telegram).
Fornitori di servizi e destinatari
Per fornire il nostro servizio ci avvaliamo di fornitori che trattano dati per nostro conto (responsabili del trattamento, art. 28 GDPR) o in qualità di titolari autonomi:
- baru com GmbH (Germania): hosting del sito web e della nostra piattaforma di automazione n8n, che trasmette richieste, prenotazioni e contratti tra i sistemi qui elencati. Server in Germania (UE).
- Stripe Payments Europe, Ltd. (Irlanda): elaborazione dei pagamenti.
- Bókun ehf. (Islanda, SEE): sistema di prenotazione e disponibilità, anche per le prenotazioni tramite piattaforme come Viator o GetYourGuide.
- Google Ireland Limited: Google Calendar per la pianificazione interna delle uscite e dell'equipaggio. Le voci contengono solo il riferimento della prenotazione, l'imbarcazione e l'orario, senza nomi né dati di contatto.
- Notion Labs, Inc. (USA): banca dati interna di richieste e prenotazioni.
- PDFMonkey (server nell'Unione europea, in Francia e Germania): generazione del contratto in formato PDF, con accordo sul trattamento dei dati.
- Holded Technologies, S.L. (Spagna): fatturazione.
- Telegram: canale interno attraverso il quale il comandante conferma o rifiuta un'uscita e l'ufficio viene avvisato. Vengono trasmessi solo il riferimento della prenotazione, la data, l'ora, l'imbarcazione e il numero di persone, senza nomi né dati di contatto. Telegram può trattare questi dati al di fuori dello Spazio economico europeo.
- WhatsApp Ireland Limited (Meta): messaggistica, quando sceglie di contattarci tramite WhatsApp.
- United Domains (Germania): e-mail per il nostro dominio, con accordo sul trattamento dei dati.
- Il comandante e l'equipaggio dell'imbarcazione prenotata e, per le imbarcazioni partner, il relativo proprietario o gestore, in qualità di subappaltatore.
- Autorità (ad esempio la Capitaneria di porto o l'Agenzia tributaria spagnola), assicuratori, consulenti e tribunali, qualora sussista un obbligo legale o ciò sia necessario per difenderci da pretese.
Non vendiamo i Suoi dati personali.
Video incorporati (YouTube, Instagram)
Nella pagina «Riprese ed eventi» mostriamo video e post di YouTube e Instagram tramite una soluzione a due clic. Prima del Suo clic non viene stabilita alcuna connessione con YouTube o Instagram; vede soltanto una nostra anteprima senza contenuti dei fornitori. Solo quando clicca su un'anteprima il contenuto viene caricato e il Suo browser si collega al rispettivo fornitore:
- YouTube: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda. Utilizziamo la modalità di privacy avanzata (youtube-nocookie.com). Informativa privacy di Google: policies.google.com/privacy
- Instagram: Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublino 4, D04 X2K5, Irlanda. Informativa privacy di Meta: privacycenter.instagram.com/policy
In tal caso vengono trasmessi al fornitore, tra l'altro, il Suo indirizzo IP, informazioni sul browser e sul dispositivo, l'indirizzo della pagina visitata nonché data e ora. Il fornitore può utilizzare cookie o tecnologie simili e associare la visita al Suo account, se ha effettuato l'accesso. È possibile un trasferimento negli Stati Uniti; Google e Meta sono certificate ai sensi del Quadro per la protezione dei dati UE-USA (Data Privacy Framework; decisione di adeguatezza della Commissione europea del 10 luglio 2023). La base giuridica è il Suo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR), che Lei presta cliccando sull'anteprima. Vale solo per quel contenuto e per la visita in corso; dopo aver ricaricato o chiuso la pagina non viene caricato nulla finché non clicca di nuovo. Non abbiamo alcuna influenza sull'ulteriore trattamento da parte di Google o Meta; i dettagli sono riportati nelle rispettive informative privacy.
Trasferimenti internazionali
Alcuni fornitori (Stripe, Google, Notion, Meta/WhatsApp) o i loro sub-responsabili possono trattare dati negli Stati Uniti. I trasferimenti si basano sul Quadro per la protezione dei dati UE-USA (Data Privacy Framework; decisione di adeguatezza della Commissione europea del 10 luglio 2023) per le società certificate oppure, in altri casi, sulle clausole contrattuali standard della Commissione europea (art. 46 GDPR). Telegram può trattare dati al di fuori dello Spazio economico europeo. Può richiedere maggiori informazioni su queste garanzie all'indirizzo di contatto sopra indicato.
I Suoi diritti
Può esercitare in qualsiasi momento i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione, e revocare qualsiasi consenso prestato senza pregiudicare la liceità del trattamento effettuato prima della revoca. Scriva a bookingmarbella@louisyachting.com indicando la Sua richiesta; potremmo chiederLe di comprovare la Sua identità. Rispondiamo entro un mese.
Se ritiene che il trattamento non sia conforme alla legge, può presentare reclamo all'Autorità spagnola per la protezione dei dati (Agencia Española de Protección de Datos, AEPD), C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid, www.aepd.es, oppure all'autorità di controllo del Suo paese di residenza.
Dati obbligatori
I dati contrassegnati come obbligatori nella prenotazione e nel contratto sono necessari per la conclusione e l'esecuzione del contratto. Senza di essi non possiamo accettare la prenotazione.
Minori
Le prenotazioni possono essere effettuate solo da persone di età pari o superiore a 18 anni. I dati dei minori che viaggiano come passeggeri sono forniti dal noleggiatore o dai loro genitori o tutori, esclusivamente per l'elenco dei passeggeri.
Decisioni automatizzate
Non adottiamo decisioni basate unicamente sul trattamento automatizzato che producano effetti giuridici nei Suoi confronti. Il calcolo automatico del prezzo e del termine di cancellazione gratuita applica regole pubblicate e non costituisce profilazione.
Cookie
Le informazioni su cookie e archiviazione locale sono disponibili nella Politica sui cookie.
Modifiche
Aggiorneremo la presente informativa quando cambieranno i nostri trattamenti o la legge. Versione: 1° novembre 2026. In caso di discrepanza tra le versioni linguistiche prevale la versione spagnola, salvo che la versione nella Sua lingua Le sia più favorevole.